Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Portoghese brasiliano-Arabo - L. vive de amor pois é um guerreiro

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Portoghese brasilianoArabo

Categoria Frase

Titolo
L. vive de amor pois é um guerreiro
Testo
Aggiunto da luis edilson
Lingua originale: Portoghese brasiliano

L. vive de amor pois é um guerreiro
Note sulla traduzione
L = male name

Titolo
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Traduzione
Arabo

Tradotto da atefsharia
Lingua di destinazione: Arabo

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Ultima convalida o modifica di jaq84 - 9 Luglio 2009 06:52





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

8 Gennaio 2009 14:03

anasselmakhtoum
Numero di messaggi: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 Gennaio 2009 14:13

atefsharia
Numero di messaggi: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.