Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Török - execution of all related works of fit-out of...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Török

Témakör üzlet / Munkàk

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	execution of all related works of fit-out of...
Szöveg Ajànlo tezvar	Nyelvröl forditàs: Angol execution of all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas are out of the scope of works to the extent which is defined in the specifications

Cim	ÅŸartlarda belirtildiÄŸi gibi
Fordítás Török Forditva moviestrock àltal	Forditando nyelve: Török Åžartnamede belirtildiÄŸi gibi, maÄŸazalar, hipermarketler, sinemalar, departmanlÄ± maÄŸazalar ve eÄŸlence alanlarÄ±nÄ±n teÃ§hizatlarÄ±yla ilgili tÃ¼m uygulamalar iÅŸ kapsamÄ±nÄ±n dÄ±ÅŸÄ±ndadÄ±r.

Validated by handyy - 26 Július 2009 15:01

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Július 2009 16:50
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Lily, could you help me here, please? with "all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas", what is meant? "to fit out" means "to equip or supply", then its noun form means "equipment"? CC: lilian canale
		25 Július 2009 19:05
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	You can take it as a verb or a noun here. I think the correct wording should be: "execution of all works related to fitting out shops,..."
		26 Július 2009 15:00
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Thank you Lilian.