Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Turco - execution of all related works of fit-out of...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Turco

Categoría Negocio / Trabajos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	execution of all related works of fit-out of...
Texto Propuesto por tezvar	Idioma de origen: Inglés execution of all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas are out of the scope of works to the extent which is defined in the specifications

Título	ÅŸartlarda belirtildiÄŸi gibi
Traducción Turco Traducido por moviestrock	Idioma de destino: Turco Åžartnamede belirtildiÄŸi gibi, maÄŸazalar, hipermarketler, sinemalar, departmanlÄ± maÄŸazalar ve eÄŸlence alanlarÄ±nÄ±n teÃ§hizatlarÄ±yla ilgili tÃ¼m uygulamalar iÅŸ kapsamÄ±nÄ±n dÄ±ÅŸÄ±ndadÄ±r.

Última validación o corrección por handyy - 26 Julio 2009 15:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Julio 2009 16:50
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Lily, could you help me here, please? with "all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas", what is meant? "to fit out" means "to equip or supply", then its noun form means "equipment"? CC: lilian canale
		25 Julio 2009 19:05
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	You can take it as a verb or a noun here. I think the correct wording should be: "execution of all works related to fitting out shops,..."
		26 Julio 2009 15:00
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Thank you Lilian.