Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-土耳其语 - execution of all related works of fit-out of...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区商务 / 工作

本翻译"仅需意译"。

标题	execution of all related works of fit-out of...
正文提交 tezvar	源语言: 英语 execution of all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas are out of the scope of works to the extent which is defined in the specifications

标题	ÅŸartlarda belirtildiÄŸi gibi
翻译土耳其语翻译 moviestrock	目的语言: 土耳其语 Åžartnamede belirtildiÄŸi gibi, maÄŸazalar, hipermarketler, sinemalar, departmanlÄ± maÄŸazalar ve eÄŸlence alanlarÄ±nÄ±n teÃ§hizatlarÄ±yla ilgili tÃ¼m uygulamalar iÅŸ kapsamÄ±nÄ±n dÄ±ÅŸÄ±ndadÄ±r.

由handyy认可或编辑 - 2009年七月 26日 15:01

最近发帖

	作者	帖子
		2009年七月 25日 16:50
	handyy 文章总计: 2118	Lily, could you help me here, please? with "all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas", what is meant? "to fit out" means "to equip or supply", then its noun form means "equipment"? CC: lilian canale
		2009年七月 25日 19:05
	lilian canale 文章总计: 14972	You can take it as a verb or a noun here. I think the correct wording should be: "execution of all works related to fitting out shops,..."
		2009年七月 26日 15:00
	handyy 文章总计: 2118	Thank you Lilian.