Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - execution of all related works of fit-out of...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

Categoria Negocis / Treballs

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	execution of all related works of fit-out of...
Text Enviat per tezvar	Idioma orígen: Anglès execution of all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas are out of the scope of works to the extent which is defined in the specifications

Títol	ÅŸartlarda belirtildiÄŸi gibi
Traducció Turc Traduït per moviestrock	Idioma destí: Turc Åžartnamede belirtildiÄŸi gibi, maÄŸazalar, hipermarketler, sinemalar, departmanlÄ± maÄŸazalar ve eÄŸlence alanlarÄ±nÄ±n teÃ§hizatlarÄ±yla ilgili tÃ¼m uygulamalar iÅŸ kapsamÄ±nÄ±n dÄ±ÅŸÄ±ndadÄ±r.

Darrera validació o edició per handyy - 26 Juliol 2009 15:01

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Juliol 2009 16:50
	handyy Nombre de missatges: 2118	Lily, could you help me here, please? with "all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas", what is meant? "to fit out" means "to equip or supply", then its noun form means "equipment"? CC: lilian canale
		25 Juliol 2009 19:05
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	You can take it as a verb or a noun here. I think the correct wording should be: "execution of all works related to fitting out shops,..."
		26 Juliol 2009 15:00
	handyy Nombre de missatges: 2118	Thank you Lilian.