Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - execution of all related works of fit-out of...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 사업 / 직업들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	execution of all related works of fit-out of...
본문 tezvar에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 execution of all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas are out of the scope of works to the extent which is defined in the specifications

제목	ÅŸartlarda belirtildiÄŸi gibi
번역 터키어 moviestrock에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Åžartnamede belirtildiÄŸi gibi, maÄŸazalar, hipermarketler, sinemalar, departmanlÄ± maÄŸazalar ve eÄŸlence alanlarÄ±nÄ±n teÃ§hizatlarÄ±yla ilgili tÃ¼m uygulamalar iÅŸ kapsamÄ±nÄ±n dÄ±ÅŸÄ±ndadÄ±r.

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 26일 15:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 25일 16:50
	handyy 게시물 갯수: 2118	Lily, could you help me here, please? with "all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas", what is meant? "to fit out" means "to equip or supply", then its noun form means "equipment"? CC: lilian canale
		2009년 7월 25일 19:05
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	You can take it as a verb or a noun here. I think the correct wording should be: "execution of all works related to fitting out shops,..."
		2009년 7월 26일 15:00
	handyy 게시물 갯수: 2118	Thank you Lilian.