Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - execution of all related works of fit-out of...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Kategorio Komerco / Postenoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	execution of all related works of fit-out of...
Teksto Submetigx per tezvar	Font-lingvo: Angla execution of all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas are out of the scope of works to the extent which is defined in the specifications

Titolo	ÅŸartlarda belirtildiÄŸi gibi
Traduko Turka Tradukita per moviestrock	Cel-lingvo: Turka Åžartnamede belirtildiÄŸi gibi, maÄŸazalar, hipermarketler, sinemalar, departmanlÄ± maÄŸazalar ve eÄŸlence alanlarÄ±nÄ±n teÃ§hizatlarÄ±yla ilgili tÃ¼m uygulamalar iÅŸ kapsamÄ±nÄ±n dÄ±ÅŸÄ±ndadÄ±r.

Laste validigita aŭ redaktita de handyy - 26 Julio 2009 15:01

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Julio 2009 16:50
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Lily, could you help me here, please? with "all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas", what is meant? "to fit out" means "to equip or supply", then its noun form means "equipment"? CC: lilian canale
		25 Julio 2009 19:05
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	You can take it as a verb or a noun here. I think the correct wording should be: "execution of all works related to fitting out shops,..."
		26 Julio 2009 15:00
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Thank you Lilian.