Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - execution of all related works of fit-out of...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Argent/ Travail

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	execution of all related works of fit-out of...
Texte Proposé par tezvar	Langue de départ: Anglais execution of all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas are out of the scope of works to the extent which is defined in the specifications

Titre	ÅŸartlarda belirtildiÄŸi gibi
Traduction Turc Traduit par moviestrock	Langue d'arrivée: Turc Åžartnamede belirtildiÄŸi gibi, maÄŸazalar, hipermarketler, sinemalar, departmanlÄ± maÄŸazalar ve eÄŸlence alanlarÄ±nÄ±n teÃ§hizatlarÄ±yla ilgili tÃ¼m uygulamalar iÅŸ kapsamÄ±nÄ±n dÄ±ÅŸÄ±ndadÄ±r.

Dernière édition ou validation par handyy - 26 Juillet 2009 15:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Juillet 2009 16:50
	handyy Nombre de messages: 2118	Lily, could you help me here, please? with "all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas", what is meant? "to fit out" means "to equip or supply", then its noun form means "equipment"? CC: lilian canale
		25 Juillet 2009 19:05
	lilian canale Nombre de messages: 14972	You can take it as a verb or a noun here. I think the correct wording should be: "execution of all works related to fitting out shops,..."
		26 Juillet 2009 15:00
	handyy Nombre de messages: 2118	Thank you Lilian.