Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Turcă - execution of all related works of fit-out of...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Turcă

Categorie Afaceri/Locuri de muncă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	execution of all related works of fit-out of...
Text Înscris de tezvar	Limba sursă: Engleză execution of all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas are out of the scope of works to the extent which is defined in the specifications

Titlu	ÅŸartlarda belirtildiÄŸi gibi
Traducerea Turcă Tradus de moviestrock	Limba ţintă: Turcă Åžartnamede belirtildiÄŸi gibi, maÄŸazalar, hipermarketler, sinemalar, departmanlÄ± maÄŸazalar ve eÄŸlence alanlarÄ±nÄ±n teÃ§hizatlarÄ±yla ilgili tÃ¼m uygulamalar iÅŸ kapsamÄ±nÄ±n dÄ±ÅŸÄ±ndadÄ±r.

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 26 Iulie 2009 15:01

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Iulie 2009 16:50
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Lily, could you help me here, please? with "all related works of fit-out of shops, hypermarket, cinemas, department stores, entertainment areas", what is meant? "to fit out" means "to equip or supply", then its noun form means "equipment"? CC: lilian canale
		25 Iulie 2009 19:05
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	You can take it as a verb or a noun here. I think the correct wording should be: "execution of all works related to fitting out shops,..."
		26 Iulie 2009 15:00
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Thank you Lilian.