Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Török

Német

Szlovák

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Szöveg Ajànlo tamaraulbra	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Cim	One understands life better...
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Validated by goncin - 18 Január 2009 21:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Január 2009 22:34
	goncin Hozzászólások száma: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Január 2009 21:23
	PedroCR Hozzászólások száma: 5	"People understand better the life when find true love"