Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Török - Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Török

Török

Francia

Brazíliai portugál

Portugál

Témakör Levél / Email - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...
Forditando szöveg Ajànlo Clotilde Parreira	Nyelvröl forditàs: Török Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
Magyaràzat a forditàshoz	Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311. Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin"

Edited by pias - 11 Március 2009 08:12

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Március 2009 00:14
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Names abrevv.
		10 Március 2009 14:23
	pias Hozzászólások száma: 8114	But isn't "Antalya" name of a city Lene ? In that case, we don't need to abbrev. I think. CC: gamine
		10 Március 2009 15:56
	gamine Hozzászólások száma: 4611	HI Pia. Yes it is. Francky told me that so no abrevv.Soory Pia.
		10 Március 2009 16:41
	pias Hozzászólások száma: 8114	Ok I wasn't sure myself. That's why I asked you.
		11 Március 2009 03:31
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Should be edited as : Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
		11 Március 2009 08:13
	pias Hozzászólások száma: 8114	Edits done turkishmiss, thank you