Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Mondat

Cim	Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.
Szöveg Ajànlo Pollyanna Sol	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.

Cim	Criminis malo
Fordítás Latin nyelv Forditva Efylove àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Criminis malo se ingerit iudicii malum.
Magyaràzat a forditàshoz	Bridge for evaluation by Lilian: To the evil of the crime, the evil of the sentence is imposed.

Validated by Aneta B. - 29 Szeptember 2009 14:25

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Szeptember 2009 22:02
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Efee, I asked Lilly, and she explained me that "impose to" means here "inflict(on sb)". so we should read the sentence in this way I suppose: "The evil of the sentence inflicts on the evil of the crime". Am I right, Lilly? CC: lilian canale
		27 Szeptember 2009 22:17
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Ok! I didn't catch the right meaning.
		28 Szeptember 2009 00:22
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Yes, that's right
		28 Szeptember 2009 16:08
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	So, could you improve it, Efee?
		29 Szeptember 2009 13:26
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Do you think "Iudicii malum pendit super criminis malum" could go? With "pendo" = "weigh on"
		29 Szeptember 2009 13:52
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	?? Sorry, I don't know what you mean, dear Efee impose/ inflict on - se inculare(ingerere), ipsum se inferre(offerre)
		29 Szeptember 2009 14:25
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Now is perfect, dear!