Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - "Somos todos iguais por dentro."

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	"Somos todos iguais por dentro."
Szöveg Ajànlo Camila Folly	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál "Somos todos iguais por dentro."
Magyaràzat a forditàshoz	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Cim	"Omnes idem penitus sumus."
Fordítás Latin nyelv Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv "Omnes idem penitus sumus."
Magyaràzat a forditàshoz	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Validated by Aneta B. - 6 November 2009 17:19

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 November 2009 17:10
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 November 2009 17:14
	goncin Hozzászólások száma: 3706
		6 November 2009 21:52
	Camila Folly Hozzászólások száma: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila