Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - "Somos todos iguais por dentro."

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	"Somos todos iguais por dentro."
Text Înscris de Camila Folly	Limba sursă: Portugheză braziliană "Somos todos iguais por dentro."
Observaţii despre traducere	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Titlu	"Omnes idem penitus sumus."
Traducerea Limba latină Tradus de goncin	Limba ţintă: Limba latină "Omnes idem penitus sumus."
Observaţii despre traducere	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 6 Noiembrie 2009 17:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Noiembrie 2009 17:10
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 Noiembrie 2009 17:14
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706
		6 Noiembrie 2009 21:52
	Camila Folly Numărul mesajelor scrise: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila