Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Latina - "Somos todos iguais por dentro."

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Latina

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	"Somos todos iguais por dentro."
Teksti Lähettäjä Camila Folly	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali "Somos todos iguais por dentro."
Huomioita käännöksestä	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Otsikko	"Omnes idem penitus sumus."
Käännös Latina Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Latina "Omnes idem penitus sumus."
Huomioita käännöksestä	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 6 Marraskuu 2009 17:19

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Marraskuu 2009 17:10
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 Marraskuu 2009 17:14
	goncin Viestien lukumäärä: 3706
		6 Marraskuu 2009 21:52
	Camila Folly Viestien lukumäärä: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila