Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - "Somos todos iguais por dentro."

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	"Somos todos iguais por dentro."
Tekst Poslao Camila Folly	Izvorni jezik: Brazilski portugalski "Somos todos iguais por dentro."
Primjedbe o prijevodu	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Naslov	"Omnes idem penitus sumus."
Prevođenje Latinski Preveo goncin	Ciljni jezik: Latinski "Omnes idem penitus sumus."
Primjedbe o prijevodu	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 6 studeni 2009 17:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 studeni 2009 17:10
	Aneta B. Broj poruka: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 studeni 2009 17:14
	goncin Broj poruka: 3706
		6 studeni 2009 21:52
	Camila Folly Broj poruka: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila