Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - "Somos todos iguais por dentro."

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	"Somos todos iguais por dentro."
テキスト Camila Folly様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 "Somos todos iguais por dentro."
翻訳についてのコメント	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

タイトル	"Omnes idem penitus sumus."
翻訳ラテン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 "Omnes idem penitus sumus."
翻訳についてのコメント	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

最終承認・編集者 Aneta B. - 2009年 11月 6日 17:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 6日 17:10
	Aneta B. 投稿数: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		2009年 11月 6日 17:14
	goncin 投稿数: 3706
		2009年 11月 6日 21:52
	Camila Folly 投稿数: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila