Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - "Somos todos iguais por dentro."

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	"Somos todos iguais por dentro."
Текст Предоставено от Camila Folly	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски "Somos todos iguais por dentro."
Забележки за превода	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Заглавие	"Omnes idem penitus sumus."
Превод Латински Преведено от goncin	Желан език: Латински "Omnes idem penitus sumus."
Забележки за превода	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

За последен път се одобри от Aneta B. - 6 Ноември 2009 17:19

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Ноември 2009 17:10
	Aneta B. Общо мнения: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 Ноември 2009 17:14
	goncin Общо мнения: 3706
		6 Ноември 2009 21:52
	Camila Folly Общо мнения: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila