Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - "Somos todos iguais por dentro."

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

拉丁语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	"Somos todos iguais por dentro."
正文提交 Camila Folly	源语言: 巴西葡萄牙语 "Somos todos iguais por dentro."
给这篇翻译加备注	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

标题	"Omnes idem penitus sumus."
翻译拉丁语翻译 goncin	目的语言: 拉丁语 "Omnes idem penitus sumus."
给这篇翻译加备注	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

由Aneta B.认可或编辑 - 2009年十一月 6日 17:19

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十一月 6日 17:10
	Aneta B. 文章总计: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		2009年十一月 6日 17:14
	goncin 文章总计: 3706
		2009年十一月 6日 21:52
	Camila Folly 文章总计: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila