Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - "Somos todos iguais por dentro."

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Latin

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	"Somos todos iguais por dentro."
Tekst Skrevet av Camila Folly	Kildespråk: Brasilsk portugisisk "Somos todos iguais por dentro."
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Tittel	"Omnes idem penitus sumus."
Oversettelse Latin Oversatt av goncin	Språket det skal oversettes til: Latin "Omnes idem penitus sumus."
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 6 November 2009 17:19

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 November 2009 17:10
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 November 2009 17:14
	goncin Antall Innlegg: 3706
		6 November 2009 21:52
	Camila Folly Antall Innlegg: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila