Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - "Somos todos iguais por dentro."

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	"Somos todos iguais por dentro."
Texto Propuesto por Camila Folly	Idioma de origen: Portugués brasileño "Somos todos iguais por dentro."
Nota acerca de la traducción	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Título	"Omnes idem penitus sumus."
Traducción Latín Traducido por goncin	Idioma de destino: Latín "Omnes idem penitus sumus."
Nota acerca de la traducción	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Última validación o corrección por Aneta B. - 6 Noviembre 2009 17:19

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Noviembre 2009 17:10
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 Noviembre 2009 17:14
	goncin Cantidad de envíos: 3706
		6 Noviembre 2009 21:52
	Camila Folly Cantidad de envíos: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila