Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Latein - "Somos todos iguais por dentro."

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Latein

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	"Somos todos iguais por dentro."
Text Übermittelt von Camila Folly	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch "Somos todos iguais por dentro."
Bemerkungen zur Übersetzung	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Titel	"Omnes idem penitus sumus."
Übersetzung Latein Übersetzt von goncin	Zielsprache: Latein "Omnes idem penitus sumus."
Bemerkungen zur Übersetzung	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 6 November 2009 17:19

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 November 2009 17:10
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 November 2009 17:14
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706
		6 November 2009 21:52
	Camila Folly Anzahl der Beiträge: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila