Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - "Somos todos iguais por dentro."

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	"Somos todos iguais por dentro."
Nakala Tafsiri iliombwa na Camila Folly	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili "Somos todos iguais por dentro."
Maelezo kwa mfasiri	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Kichwa	"Omnes idem penitus sumus."
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kilatini "Omnes idem penitus sumus."
Maelezo kwa mfasiri	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 6 Novemba 2009 17:19

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Novemba 2009 17:10
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 Novemba 2009 17:14
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706
		6 Novemba 2009 21:52
	Camila Folly Idadi ya ujumbe: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila