Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - "Somos todos iguais por dentro."

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	"Somos todos iguais por dentro."
Metin Öneri Camila Folly	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi "Somos todos iguais por dentro."
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Başlık	"Omnes idem penitus sumus."
Tercüme Latince Çeviri goncin	Hedef dil: Latince "Omnes idem penitus sumus."
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 6 Kasım 2009 17:19

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Kasım 2009 17:10
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 Kasım 2009 17:14
	goncin Mesaj Sayısı: 3706
		6 Kasım 2009 21:52
	Camila Folly Mesaj Sayısı: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila