Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - "Somos todos iguais por dentro."

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	"Somos todos iguais por dentro."
Tekstas Pateikta Camila Folly	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) "Somos todos iguais por dentro."
Pastabos apie vertimą	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Pavadinimas	"Omnes idem penitus sumus."
Vertimas Lotynų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų "Omnes idem penitus sumus."
Pastabos apie vertimą	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Validated by Aneta B. - 6 lapkritis 2009 17:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 lapkritis 2009 17:10
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 lapkritis 2009 17:14
	goncin Žinučių kiekis: 3706
		6 lapkritis 2009 21:52
	Camila Folly Žinučių kiekis: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila