Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - "Somos todos iguais por dentro."

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	"Somos todos iguais por dentro."
Text Enviat per Camila Folly	Idioma orígen: Portuguès brasiler "Somos todos iguais por dentro."
Notes sobre la traducció	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Títol	"Omnes idem penitus sumus."
Traducció Llatí Traduït per goncin	Idioma destí: Llatí "Omnes idem penitus sumus."
Notes sobre la traducció	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Darrera validació o edició per Aneta B. - 6 Novembre 2009 17:19

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Novembre 2009 17:10
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 Novembre 2009 17:14
	goncin Nombre de missatges: 3706
		6 Novembre 2009 21:52
	Camila Folly Nombre de missatges: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila