Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - "Somos todos iguais por dentro."

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	"Somos todos iguais por dentro."
Tekstur Framborið av Camila Folly	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt "Somos todos iguais por dentro."
Viðmerking um umsetingina	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Heiti	"Omnes idem penitus sumus."
Umseting Latín Umsett av goncin	Ynskt mál: Latín "Omnes idem penitus sumus."
Viðmerking um umsetingina	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Góðkent av Aneta B. - 6 November 2009 17:19

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 November 2009 17:10
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 November 2009 17:14
	goncin Tal av boðum: 3706
		6 November 2009 21:52
	Camila Folly Tal av boðum: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila