Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - "Somos todos iguais por dentro."

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	"Somos todos iguais por dentro."
متن Camila Folly پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل "Somos todos iguais por dentro."
ملاحظاتی درباره ترجمه	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

عنوان	"Omnes idem penitus sumus."
ترجمه لاتین goncin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین "Omnes idem penitus sumus."
ملاحظاتی درباره ترجمه	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 6 نوامبر 2009 17:19

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 نوامبر 2009 17:10
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 نوامبر 2009 17:14
	goncin تعداد پیامها: 3706
		6 نوامبر 2009 21:52
	Camila Folly تعداد پیامها: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila