Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - "Somos todos iguais por dentro."

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Λατινικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	"Somos todos iguais por dentro."
Κείμενο Υποβλήθηκε από Camila Folly	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας "Somos todos iguais por dentro."
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

τίτλος	"Omnes idem penitus sumus."
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά "Omnes idem penitus sumus."
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 6 Νοέμβριος 2009 17:19

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Νοέμβριος 2009 17:10
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 Νοέμβριος 2009 17:14
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706
		6 Νοέμβριος 2009 21:52
	Camila Folly Αριθμός μηνυμάτων: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila