Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Latijn - "Somos todos iguais por dentro."

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Latijn

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	"Somos todos iguais por dentro."
Tekst Opgestuurd door Camila Folly	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees "Somos todos iguais por dentro."
Details voor de vertaling	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Titel	"Omnes idem penitus sumus."
Vertaling Latijn Vertaald door goncin	Doel-taal: Latijn "Omnes idem penitus sumus."
Details voor de vertaling	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 6 november 2009 17:19

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 november 2009 17:10
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 november 2009 17:14
	goncin Aantal berichten: 3706
		6 november 2009 21:52
	Camila Folly Aantal berichten: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila