Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - "Somos todos iguais por dentro."

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	"Somos todos iguais por dentro."
Texte Proposé par Camila Folly	Langue de départ: Portuguais brésilien "Somos todos iguais por dentro."
Commentaires pour la traduction	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Titre	"Omnes idem penitus sumus."
Traduction Latin Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Latin "Omnes idem penitus sumus."
Commentaires pour la traduction	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 6 Novembre 2009 17:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Novembre 2009 17:10
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 Novembre 2009 17:14
	goncin Nombre de messages: 3706
		6 Novembre 2009 21:52
	Camila Folly Nombre de messages: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila