Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - "Somos todos iguais por dentro."

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	"Somos todos iguais por dentro."
Tекст Добавлено Camila Folly	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) "Somos todos iguais por dentro."
Комментарии для переводчика	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Статус	"Omnes idem penitus sumus."
Перевод Латинский язык Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык "Omnes idem penitus sumus."
Комментарии для переводчика	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 6 Ноябрь 2009 17:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Ноябрь 2009 17:10
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 Ноябрь 2009 17:14
	goncin Кол-во сообщений: 3706
		6 Ноябрь 2009 21:52
	Camila Folly Кол-во сообщений: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila