Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Dán-Angol - VÃ¦r tilfreds med dÃ©t du kan, og lad andre gÃ¸re...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Dán

Francia

Angol

Témakör Gondolatok

Cim	VÃ¦r tilfreds med dÃ©t du kan, og lad andre gÃ¸re...
Szöveg Ajànlo Minny	Nyelvröl forditàs: Dán VÃ¦r tilfreds med dÃ©t du kan, og lad andre gÃ¸re dÃ©t, du ikke kan.
Magyaràzat a forditàshoz	aforisme

Cim	Be satisfied with what you can...
Fordítás Angol Forditva Minny àltal	Forditando nyelve: Angol Be satisfied with what you can and let the others do what you can't.

Validated by lilian canale

- 21 Àprilis 2010 13:05

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Àprilis 2010 01:02
	gamine Hozzászólások száma: 4611	"with what you can DO.
		21 Àprilis 2010 08:18
	Minny Hozzászólások száma: 271	Nej, det tror jeg ikke, Gamine. Der er tale om, hvad jeg kan. Ikke hvad jeg kan g Ã¸ r e. :-)
		21 Àprilis 2010 08:38
	Tzicu-Sem Hozzászólások száma: 493	Hello, Missing 'do': "...with what you can do" And maybe in place of 'satisfied' I would use 'happy' or 'pleased'.
		21 Àprilis 2010 10:43
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Should I remove "faire" from the French version (1st proposition) then?
		21 Àprilis 2010 11:24
	itsatrap100 Hozzászólások száma: 279	One could also day "doing what you can" but I still think the translation is OK.
		21 Àprilis 2010 11:24
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	I edited the French version.