Traducerea - Daneză-Engleză - Vær tilfreds med dét du kan, og lad andre gøre...

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri

Titlu Vær tilfreds med dét du kan, og lad andre gøre... Text Înscris de Minny Limba sursă: Daneză Vær tilfreds med dét du kan, og lad andre gøre dét, du ikke kan. Observaţii despre traducere aforisme

Titlu Be satisfied with what you can... Traducerea Engleză Tradus de Minny Limba ţintă: Engleză Be satisfied with what you can and let the others do what you can't.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 21 Aprilie 2010 13:05

Ultimele mesaje

Autor Mesaj 21 Aprilie 2010 01:02 gamine Numărul mesajelor scrise: 4611 "with what you can DO. 21 Aprilie 2010 08:18 Minny Numărul mesajelor scrise: 271 Nej, det tror jeg ikke, Gamine. Der er tale om, hvad jeg kan. Ikke hvad jeg kan g ø r e. :-) 21 Aprilie 2010 08:38 Tzicu-Sem Numărul mesajelor scrise: 493 Hello, Missing 'do': "...with what you can do" And maybe in place of 'satisfied' I would use 'happy' or 'pleased'. 21 Aprilie 2010 10:43 Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396 Should I remove "faire" from the French version (1st proposition) then? 21 Aprilie 2010 11:24 itsatrap100 Numărul mesajelor scrise: 279 One could also day "doing what you can" but I still think the translation is OK. 21 Aprilie 2010 11:24 Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396 I edited the French version.