Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - VÃ¦r tilfreds med dÃ©t du kan, og lad andre gÃ¸re...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

프랑스어

분류 사고들

제목	VÃ¦r tilfreds med dÃ©t du kan, og lad andre gÃ¸re...
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 VÃ¦r tilfreds med dÃ©t du kan, og lad andre gÃ¸re dÃ©t, du ikke kan.
이 번역물에 관한 주의사항	aforisme

제목	Be satisfied with what you can...
번역 영어 Minny에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Be satisfied with what you can and let the others do what you can't.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 21일 13:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 21일 01:02
	gamine 게시물 갯수: 4611	"with what you can DO.
		2010년 4월 21일 08:18
	Minny 게시물 갯수: 271	Nej, det tror jeg ikke, Gamine. Der er tale om, hvad jeg kan. Ikke hvad jeg kan g Ã¸ r e. :-)
		2010년 4월 21일 08:38
	Tzicu-Sem 게시물 갯수: 493	Hello, Missing 'do': "...with what you can do" And maybe in place of 'satisfied' I would use 'happy' or 'pleased'.
		2010년 4월 21일 10:43
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Should I remove "faire" from the French version (1st proposition) then?
		2010년 4월 21일 11:24
	itsatrap100 게시물 갯수: 279	One could also day "doing what you can" but I still think the translation is OK.
		2010년 4월 21일 11:24
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	I edited the French version.