Tłumaczenie - Duński-Angielski - Vær tilfreds med dét du kan, og lad andre gøre...

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Myśli

Tytuł Vær tilfreds med dét du kan, og lad andre gøre... Tekst Wprowadzone przez Minny Język źródłowy: Duński Vær tilfreds med dét du kan, og lad andre gøre dét, du ikke kan. Uwagi na temat tłumaczenia aforisme

Tytuł Be satisfied with what you can... Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Minny Język docelowy: Angielski Be satisfied with what you can and let the others do what you can't.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 21 Kwiecień 2010 13:05

Ostatni Post

Autor Post 21 Kwiecień 2010 01:02 gamine Liczba postów: 4611 "with what you can DO. 21 Kwiecień 2010 08:18 Minny Liczba postów: 271 Nej, det tror jeg ikke, Gamine. Der er tale om, hvad jeg kan. Ikke hvad jeg kan g ø r e. :-) 21 Kwiecień 2010 08:38 Tzicu-Sem Liczba postów: 493 Hello, Missing 'do': "...with what you can do" And maybe in place of 'satisfied' I would use 'happy' or 'pleased'. 21 Kwiecień 2010 10:43 Francky5591 Liczba postów: 12396 Should I remove "faire" from the French version (1st proposition) then? 21 Kwiecień 2010 11:24 itsatrap100 Liczba postów: 279 One could also day "doing what you can" but I still think the translation is OK. 21 Kwiecień 2010 11:24 Francky5591 Liczba postów: 12396 I edited the French version.