Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - VÃ¦r tilfreds med dÃ©t du kan, og lad andre gÃ¸re...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Franskt

Enskt

Bólkur Tankar

Heiti	VÃ¦r tilfreds med dÃ©t du kan, og lad andre gÃ¸re...
Tekstur Framborið av Minny	Uppruna mál: Danskt VÃ¦r tilfreds med dÃ©t du kan, og lad andre gÃ¸re dÃ©t, du ikke kan.
Viðmerking um umsetingina	aforisme

Heiti	Be satisfied with what you can...
Umseting Enskt Umsett av Minny	Ynskt mál: Enskt Be satisfied with what you can and let the others do what you can't.

Góðkent av lilian canale

- 21 Apríl 2010 13:05

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Apríl 2010 01:02
	gamine Tal av boðum: 4611	"with what you can DO.
		21 Apríl 2010 08:18
	Minny Tal av boðum: 271	Nej, det tror jeg ikke, Gamine. Der er tale om, hvad jeg kan. Ikke hvad jeg kan g Ã¸ r e. :-)
		21 Apríl 2010 08:38
	Tzicu-Sem Tal av boðum: 493	Hello, Missing 'do': "...with what you can do" And maybe in place of 'satisfied' I would use 'happy' or 'pleased'.
		21 Apríl 2010 10:43
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Should I remove "faire" from the French version (1st proposition) then?
		21 Apríl 2010 11:24
	itsatrap100 Tal av boðum: 279	One could also day "doing what you can" but I still think the translation is OK.
		21 Apríl 2010 11:24
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	I edited the French version.