Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Cim	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Szöveg Ajànlo Manoel Vieira Neto	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Magyaràzat a forditàshoz	Edited: e ---> Ã©

Cim	Deus meus familia mea est.
Fordítás Latin nyelv Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Validated by Aneta B. - 16 Augusztus 2010 18:19

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Augusztus 2010 23:25
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 Augusztus 2010 15:29
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 Augusztus 2010 16:53
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 Augusztus 2010 18:06
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 Augusztus 2010 18:20
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 Augusztus 2010 18:15
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 Augusztus 2010 18:19
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.