Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Títol	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Text Enviat per Manoel Vieira Neto	Idioma orígen: Portuguès brasiler Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Notes sobre la traducció	Edited: e ---> Ã©

Títol	Deus meus familia mea est.
Traducció Llatí Traduït per alexfatt	Idioma destí: Llatí Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Darrera validació o edició per Aneta B. - 16 Agost 2010 18:19

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Agost 2010 23:25
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 Agost 2010 15:29
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 Agost 2010 16:53
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 Agost 2010 18:06
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 Agost 2010 18:20
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 Agost 2010 18:15
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 Agost 2010 18:19
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.