Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Заголовок	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Текст Публікацію зроблено Manoel Vieira Neto	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Пояснення стосовно перекладу	Edited: e ---> Ã©

Заголовок	Deus meus familia mea est.
Переклад Латинська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Латинська Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Затверджено Aneta B. - 16 Серпня 2010 18:19

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Серпня 2010 23:25
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 Серпня 2010 15:29
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 Серпня 2010 16:53
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 Серпня 2010 18:06
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 Серпня 2010 18:20
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 Серпня 2010 18:15
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 Серпня 2010 18:19
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.