Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Latin

Tittel	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Tekst Skrevet av Manoel Vieira Neto	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Edited: e ---> Ã©

Tittel	Deus meus familia mea est.
Oversettelse Latin Oversatt av alexfatt	Språket det skal oversettes til: Latin Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 16 August 2010 18:19

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		14 August 2010 23:25
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 August 2010 15:29
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 August 2010 16:53
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 August 2010 18:06
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 August 2010 18:20
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 August 2010 18:15
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 August 2010 18:19
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.