Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Kichwa	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Nakala Tafsiri iliombwa na Manoel Vieira Neto	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Maelezo kwa mfasiri	Edited: e ---> Ã©

Kichwa	Deus meus familia mea est.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 16 Agosti 2010 18:19

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Agosti 2010 23:25
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 Agosti 2010 15:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 Agosti 2010 16:53
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 Agosti 2010 18:06
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 Agosti 2010 18:20
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 Agosti 2010 18:15
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 Agosti 2010 18:19
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.