Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Naslov	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Tekst Poslao Manoel Vieira Neto	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Primjedbe o prijevodu	Edited: e ---> Ã©

Naslov	Deus meus familia mea est.
Prevođenje Latinski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Latinski Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 16 kolovoz 2010 18:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 kolovoz 2010 23:25
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 kolovoz 2010 15:29
	lilian canale Broj poruka: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 kolovoz 2010 16:53
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 kolovoz 2010 18:06
	alexfatt Broj poruka: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 kolovoz 2010 18:20
	Aneta B. Broj poruka: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 kolovoz 2010 18:15
	alexfatt Broj poruka: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 kolovoz 2010 18:19
	Aneta B. Broj poruka: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.