Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Latina - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Latina

Otsikko	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Teksti Lähettäjä Manoel Vieira Neto	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Huomioita käännöksestä	Edited: e ---> Ã©

Otsikko	Deus meus familia mea est.
Käännös Latina Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Latina Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 16 Elokuu 2010 18:19

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Elokuu 2010 23:25
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 Elokuu 2010 15:29
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 Elokuu 2010 16:53
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 Elokuu 2010 18:06
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 Elokuu 2010 18:20
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 Elokuu 2010 18:15
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 Elokuu 2010 18:19
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.