Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Heiti	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Tekstur Framborið av Manoel Vieira Neto	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Viðmerking um umsetingina	Edited: e ---> Ã©

Heiti	Deus meus familia mea est.
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Góðkent av Aneta B. - 16 August 2010 18:19

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 August 2010 23:25
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 August 2010 15:29
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 August 2010 16:53
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 August 2010 18:06
	alexfatt Tal av boðum: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 August 2010 18:20
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 August 2010 18:15
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 August 2010 18:19
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.