Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Latein - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Latein

Titel	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Text Übermittelt von Manoel Vieira Neto	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Bemerkungen zur Übersetzung	Edited: e ---> Ã©

Titel	Deus meus familia mea est.
Übersetzung Latein Übersetzt von alexfatt	Zielsprache: Latein Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 16 August 2010 18:19

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 August 2010 23:25
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 August 2010 15:29
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 August 2010 16:53
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 August 2010 18:06
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 August 2010 18:20
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 August 2010 18:15
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 August 2010 18:19
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.