Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Título	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Texto Propuesto por Manoel Vieira Neto	Idioma de origen: Portugués brasileño Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Nota acerca de la traducción	Edited: e ---> Ã©

Título	Deus meus familia mea est.
Traducción Latín Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Latín Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Última validación o corrección por Aneta B. - 16 Agosto 2010 18:19

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Agosto 2010 23:25
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 Agosto 2010 15:29
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 Agosto 2010 16:53
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 Agosto 2010 18:06
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 Agosto 2010 18:20
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 Agosto 2010 18:15
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 Agosto 2010 18:19
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.