Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Latim - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Latim

Título	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Texto Enviado por Manoel Vieira Neto	Língua de origem: Português Br Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Notas sobre a tradução	Edited: e ---> Ã©

Título	Deus meus familia mea est.
Tradução Latim Traduzido por alexfatt	Língua alvo: Latim Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Última validação ou edição por Aneta B. - 16 Agosto 2010 18:19

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Agosto 2010 23:25
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 Agosto 2010 15:29
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 Agosto 2010 16:53
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 Agosto 2010 18:06
	alexfatt Número de mensagens: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 Agosto 2010 18:20
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 Agosto 2010 18:15
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 Agosto 2010 18:19
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.