Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Titre	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Texte Proposé par Manoel Vieira Neto	Langue de départ: Portuguais brésilien Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Commentaires pour la traduction	Edited: e ---> Ã©

Titre	Deus meus familia mea est.
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 16 Août 2010 18:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Août 2010 23:25
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 Août 2010 15:29
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 Août 2010 16:53
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 Août 2010 18:06
	alexfatt Nombre de messages: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 Août 2010 18:20
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 Août 2010 18:15
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 Août 2010 18:19
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.