Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

제목	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
본문 Manoel Vieira Neto에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
이 번역물에 관한 주의사항	Edited: e ---> Ã©

제목	Deus meus familia mea est.
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 8월 16일 18:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 8월 14일 23:25
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		2010년 8월 16일 15:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		2010년 8월 16일 16:53
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		2010년 8월 16일 18:06
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		2010년 8월 16일 18:20
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		2010년 8월 16일 18:15
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		2010년 8월 16일 18:19
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.